AKTUALNO. Izpiti se do nadaljnjega izvajajo v načrtovanih terminih. Posodobljeno: 15. 10. 2020

Slovenščina v pravnih in upravnih besedilih EU ter njena raba v državni upravi na daljavo(PSEU 2021)

KLJUČNI PODATKI

KONTAKTNA OSEBA

Ana Pance

01 478 8622

TERMINI

IZVEDBA PO NAROČILU

Če želite, da organiziramo izvedbo posebej za vaš organ, pošljite povpraševanje.

Pošljite povpraševanje

Usposabljanje je namenjeno uradnim govorcem, predstavnikom za stike z javnostmi, prevajalcem in tolmačem za izboljšanje znanja in veščin, potrebnih za uspešno izvedbo predsedovanja Republike Slovenije Svetu EU 2021.

Usposabljanje poteka izključno na daljavo. Za sodelovanje na usposabljanju na daljavo potrebujete računalnik z dobro internetno povezavo in nameščeno aplikacijo ZOOM, kamero, mikrofon ter slušalke ali zvočnike. 

Cilj:

  • udeleženci se seznanijo z načini izboljšanja jezikovnega sloga in splošne kakovostne ravni jezika, načini izboljšanja veščin pisanja v slovenščini in prevajanja v slovenščino ter z odpravo pravopisnih in slovničnih napak.

Vsebina:

  • značilnosti prevodov pravnih aktov EU in njihov vpliv na jezik domačih predpisov in drugih dokumentov
  • značilnosti besedil javnega komuniciranja (izjave za javnost, besedila za splet, zloženke …)
  • najpogostejše napake pri prevajanju v slovenski jezik in pri pripravi predpisov in drugih dokumentov ter kako se jim izogniti
  • upoštevanje slovničnih pravil, priporočil in načel praktične stilistike
  • pravilno zapisovanje in navajanje kratic in okrajšav
  • uporaba in pravilni zapis prevzetih besed, tujk in citatnih izrazov
  • obravnava težjih primerov (sklanjanje tujih lastnih imen, raba trpnika, ipd.)
  • sklicevanje in uporaba referenc

Izvajalci

Spletno mesto uporablja piškotke zaradi boljše uporabniške izkušnje. Z uporabo spletne strani Upravne akademije potrjujete, da se z njihovo uporabo strinjate. Več o piškotkih najdete v splošnih pogojih uporabe.